1 00:01:55,015 --> 00:01:56,216 Ik wou dat ze naar mij luisterden. 2 00:01:56,269 --> 00:01:57,576 Het komt wel goed met mij. 3 00:02:12,070 --> 00:02:12,805 Hé... 4 00:02:13,490 --> 00:02:15,135 Als je mij ooit nog eens nodig hebt... 5 00:03:03,729 --> 00:03:05,407 We laten ze voorlopig Kaboel houden, 6 00:03:05,762 --> 00:03:08,357 hun aanvoerroutes aanvallen, gebruik van kleine eenheden. 7 00:03:08,410 --> 00:03:09,535 Altijd snel bewegend. 8 00:03:09,560 --> 00:03:10,435 [ ZUIDELIJK ACCENT ] Juist. 9 00:03:11,736 --> 00:03:14,239 Nou, ik heb het aan het Coördinatiecomité verteld waar je om vroeg, 10 00:03:14,241 --> 00:03:16,126 en de reactie was zeer positief. 11 00:03:16,994 --> 00:03:19,180 Natuurlijk moeten ze opruimen ongeveer vijftien andere commissies 12 00:03:19,204 --> 00:03:20,843 elke keer dat we gaan ruim een miljoen dollar. 13 00:03:20,868 --> 00:03:22,215 Kijk, jongens. 14 00:03:23,059 --> 00:03:24,539 We weten dat het goed met je gaat in Harāt. 15 00:03:25,131 --> 00:03:27,320 De vraag is: hoe wij u helpen in Panjshir? 16 00:03:27,345 --> 00:03:29,091 [ SPREEKT DARI ] 17 00:03:29,116 --> 00:03:30,842 [ SPREEKT DARI ] 18 00:03:30,867 --> 00:03:32,058 We hebben een route op de Rukha... 19 00:03:32,087 --> 00:03:33,410 [ SPREEKT DARI ] 20 00:03:33,435 --> 00:03:34,436 Aan de Saricha-weg. 21 00:03:34,461 --> 00:03:36,535 [ SPREEKT DARI ] 22 00:03:36,754 --> 00:03:39,607 Jij brengt de wapens naar ons, van over de grens, wij doen de rest. 23 00:03:40,254 --> 00:03:40,734 RECHTS. 24 00:03:41,274 --> 00:03:42,919 [ SPREEKT DARI ] 25 00:03:43,072 --> 00:03:44,259 Wij houden van Amerika. 26 00:03:44,287 --> 00:03:46,647 [ SPREEKT DARI ] 27 00:03:46,672 --> 00:03:48,200 Met jouw begeleiding, en met de hulp van Allah, 28 00:03:48,225 --> 00:03:51,219 wij zullen de goddelozen verdrijven Sovjets uit Afghanistan. 29 00:03:51,828 --> 00:03:54,279 En wij zullen er zijn voor u bij elke stap. 30 00:03:54,576 --> 00:03:55,693 Geld, wapens -- 31 00:03:55,732 --> 00:03:57,231 Amerika gaat je pakken Wat je ook nodig hebt, Salar. 32 00:03:57,576 --> 00:03:59,168 [ SPREEKT DARI ] 33 00:03:59,339 --> 00:04:02,005 [ SPREEKT DARI ] 34 00:04:02,881 --> 00:04:03,965 Het is goed om dezelfde vijand te hebben. 35 00:04:04,141 --> 00:04:05,300 Ja, dat is zo. 36 00:04:08,701 --> 00:04:10,430 Dit mes is mijn geschenk aan jou. 37 00:04:11,359 --> 00:04:13,105 Ik heb een Russische soldaat gedood ermee. 38 00:04:13,319 --> 00:04:14,913 Het was de eerste mens Ik heb ooit gedood. 39 00:04:15,640 --> 00:04:18,439 Het was moeilijk, maar... het is gemakkelijker geworden. 40 00:04:20,709 --> 00:04:24,319 We zullen elke heiden vermoorden die komt om ons te vernederen op ons eigen land. 41 00:04:26,024 --> 00:04:26,555 Echt? 42 00:04:28,935 --> 00:04:29,657 [gedempte geweerschoten] AAH! 43 00:04:30,155 --> 00:04:32,444 [ GLAZEN BRIL ] 44 00:04:32,469 --> 00:04:35,096 Zeg het maar tegen je broers als je binnenkomt Afghanistan, er is een boodschap voor hen. 45 00:04:35,121 --> 00:04:36,497 [gedempte geweerschot] 46 00:04:37,556 --> 00:04:40,619 Amerikanen kunnen je niet beschermen, Allah kan je niet beschermen, 47 00:04:40,644 --> 00:04:42,254 en de KGB is overal. 48 00:04:44,630 --> 00:04:45,757 [BEIDE GRUNTEN] 49 00:04:49,962 --> 00:04:51,179 [SCHREEUWEN] 50 00:04:51,229 --> 00:04:51,889 Neuken --! 51 00:04:54,640 --> 00:04:55,725 [SCHREEUWEN] 52 00:04:56,242 --> 00:04:58,103 Jullie Russen hebben dat gedaan geen idee wie je bent --! 53 00:04:58,128 --> 00:04:58,679 [GEweerschot] 54 00:05:29,007 --> 00:05:29,717 Het is oké. 55 00:05:34,800 --> 00:05:36,141 [gedempte geweerschot] AAH! 56 00:07:38,638 --> 00:07:39,247 Ben je klaar? 57 00:07:42,897 --> 00:07:43,935 [HOORN TOETERT] 58 00:07:48,178 --> 00:07:48,982 [HOORN TOETERT] 59 00:07:52,652 --> 00:07:53,486 Mam! 60 00:07:53,789 --> 00:07:55,659 Gefeliciteerd met je verjaardag, Henri! 61 00:07:55,697 --> 00:07:57,297 Spring niet op je moeder! 62 00:07:57,567 --> 00:07:58,918 Je wordt nu te groot! 63 00:07:59,286 --> 00:08:01,120 Ik mis het om op gesprongen te worden! 64 00:08:01,686 --> 00:08:02,746 Mmmwah! 65 00:08:05,874 --> 00:08:07,100 Je lijkt mij ouder. 66 00:08:07,626 --> 00:08:08,193 Ik ben. 67 00:08:08,752 --> 00:08:09,938 Ziet ons huis er hetzelfde uit? 68 00:08:10,081 --> 00:08:12,397 Ja, we hebben de woonkamer zwart geverfd... 69 00:08:12,867 --> 00:08:14,218 Houd op, dat heb je niet gedaan! 70 00:08:14,257 --> 00:08:15,006 Ja, dat hebben we gedaan. 71 00:08:15,031 --> 00:08:16,776 Gefeliciteerd! 72 00:08:17,270 --> 00:08:19,091 Ik zeg alleen dat het moet iets substantieels eten, 73 00:08:19,116 --> 00:08:21,516 zoiets als echt eten vóór taart. 74 00:08:20,409 --> 00:08:21,555 Oké, oké. 75 00:08:21,589 --> 00:08:22,598 Wat wil je? Een hotdog? 76 00:08:22,204 --> 00:08:23,343 Ik neem een ​​hotdog, ja. 77 00:08:23,368 --> 00:08:24,463 Oké. Eén hotdog, alstublieft. 78 00:08:24,558 --> 00:08:24,963 Bedankt. 79 00:08:24,856 --> 00:08:25,785 Voor de jarige. 80 00:08:25,810 --> 00:08:26,958 Oké, alsjeblieft. 81 00:08:26,985 --> 00:08:28,838 Nou ja, misschien volgend jaar. Weet je? 82 00:08:29,118 --> 00:08:30,315 Hopelijk kun je het betalen, 83 00:08:30,340 --> 00:08:33,359 omdat dit... is uw 100% terugbetaling. 84 00:08:35,305 --> 00:08:37,422 Wauw. Dat was ik echt niet iets terug verwachten. 85 00:08:38,160 --> 00:08:39,063 Zeker niet allemaal. 86 00:08:39,088 --> 00:08:41,241 Nou, het spijt me gewoon het heeft zo lang geduurd, maar... 87 00:08:41,822 --> 00:08:44,025 ... de luchtvaartmaatschappij deze hele voucher B.S. heeft, 88 00:08:44,050 --> 00:08:45,038 dus het duurt een eeuwigheid, maar 89 00:08:45,338 --> 00:08:47,516 het is geen reden om voor een reis te betalen je gaat niet verder. 90 00:08:47,541 --> 00:08:47,933 Woehoe! 91 00:08:47,958 --> 00:08:49,587 [ PARTIJ HOORN BLOWS ] Bedankt. ik, eh, ben je zeker iets schuldig. 92 00:08:49,732 --> 00:08:51,272 [BLAAST PARTY HOORN] 93 00:08:51,967 --> 00:08:52,694 [ giechelen ] 94 00:08:52,719 --> 00:08:53,644 Het is geweldig dat ze terug is, hè? 95 00:08:53,673 --> 00:08:54,187 Akkoord. 96 00:08:54,780 --> 00:08:55,757 Je hebt geen idee. 97 00:08:57,053 --> 00:08:58,802 Het is goed om jullie te zien weer samen. 98 00:09:01,757 --> 00:09:03,890 Geef het gewoon de tijd. 99 00:09:04,243 --> 00:09:05,327 Ik weet zeker dat je er komt. 100 00:09:09,767 --> 00:09:10,230 JA. 101 00:09:16,400 --> 00:09:19,036 Het is twaalf keer krachtiger dan je oude. 102 00:09:19,531 --> 00:09:20,841 Ohhh! 103 00:09:21,333 --> 00:09:22,867 Het is... geweldig... 104 00:09:23,059 --> 00:09:24,960 Nou, dat klonk niet erg overtuigend. 105 00:09:24,985 --> 00:09:27,347 Nee, nee. Het is, het is. Bedankt. 106 00:09:27,372 --> 00:09:29,248 Het is gewoon geen Intellivisie. 107 00:09:28,738 --> 00:09:29,405 He-ey! 108 00:09:29,445 --> 00:09:30,836 Wacht, wat zijn waar heb je het over? 109 00:09:30,934 --> 00:09:33,199 Henry blijft bedelen Papa voor dit videospel. 110 00:09:33,224 --> 00:09:35,814 Ja, waardoor je hersenen rotten, wat dit wordt. 111 00:09:35,839 --> 00:09:36,255 Hmph. 112 00:09:36,451 --> 00:09:38,149 En je wilde een nieuwe telescoop. 113 00:09:38,174 --> 00:09:39,216 Ik weet. 114 00:09:40,559 --> 00:09:41,962 Laten we het in mijn kamer gaan opzetten. 115 00:09:41,987 --> 00:09:43,138 Weet je wat? 116 00:09:43,730 --> 00:09:45,318 Euh, misschien morgenavond? 117 00:09:45,377 --> 00:09:47,742 Dat zal Abby zijn hier over vijftien minuten. 118 00:09:47,847 --> 00:09:48,427 Waarom? 119 00:09:49,192 --> 00:09:50,877 Ik ga jouw Moeder op date. 120 00:09:51,231 --> 00:09:51,833 Vanavond? 121 00:09:52,185 --> 00:09:53,248 Het is mijn verjaardag. 122 00:09:53,288 --> 00:09:53,857 Ik weet. 123 00:09:53,902 --> 00:09:56,170 We gaan er een geheel van maken Henry-weekend, lieverd. 124 00:09:56,195 --> 00:09:56,510 Ja. 125 00:09:56,534 --> 00:09:57,569 Het zal heel leuk zijn. 126 00:09:57,653 --> 00:09:58,302 Belofte. 127 00:09:58,326 --> 00:09:59,629 We hebben alleen wat tijd nodig. 128 00:10:00,191 --> 00:10:01,811 Wil je geen mama en papa? om uit te gaan op een date? 129 00:10:01,893 --> 00:10:03,700 Ja, ik heb haar ook gemist, vriend! 130 00:10:04,769 --> 00:10:05,452 Dat deed ik. 131 00:10:07,399 --> 00:10:09,123 O, vies! 132 00:10:10,883 --> 00:10:11,931 Kom op, Paige. 133 00:10:44,382 --> 00:10:45,716 Beveiliging van de luchtmacht. 134 00:10:45,376 --> 00:10:45,955 Ja, bewegen! 135 00:10:45,976 --> 00:10:46,784 Laten we je handen eens zien! 136 00:10:46,449 --> 00:10:47,868 Lekker langzaam, lekker langzaam! 137 00:10:47,898 --> 00:10:48,302 Wat!? 138 00:10:48,204 --> 00:10:48,974 Pak je kleding, beweeg! 139 00:10:48,999 --> 00:10:49,651 Lekker langzaam. 140 00:10:49,675 --> 00:10:50,161 Gemakkelijk, gemakkelijk! 141 00:10:50,186 --> 00:10:50,522 Kom op! 142 00:10:50,547 --> 00:10:51,246 Deze kant op. 143 00:10:51,248 --> 00:10:51,596 Beweging! 144 00:10:51,621 --> 00:10:52,331 Beweging! 145 00:10:52,872 --> 00:10:53,707 Maak een back-up. 146 00:10:54,127 --> 00:10:54,967 Roy Oatway? 147 00:10:55,097 --> 00:10:56,376 Roy Oatway! 148 00:10:56,843 --> 00:10:57,646 Beveiliging van de luchtmacht. 149 00:10:57,671 --> 00:10:58,106 Kom op. 150 00:10:58,130 --> 00:10:59,083 Haal diep adem. 151 00:10:59,209 --> 00:10:59,938 Het gaat goed met je. 152 00:11:00,223 --> 00:11:01,089 Kalmeren. 153 00:11:01,550 --> 00:11:03,318 Roy, het gaat goed met je. Kijk naar mij, kijk naar mij! 154 00:11:03,343 --> 00:11:04,151 Breng ze naar de gevangenis. 155 00:11:04,176 --> 00:11:05,969 Niemand ondervraagt ze tot we terug zijn. 156 00:11:07,037 --> 00:11:07,864 [ DEUR SLUIT ] 157 00:11:12,610 --> 00:11:14,144 Ik heb niets gedaan. 158 00:11:14,271 --> 00:11:15,480 Laat me je een vraag stellen, Roy. 159 00:11:16,035 --> 00:11:17,958 Toen je op de middelbare school zat, in Topeka. 160 00:11:18,467 --> 00:11:21,611 Hebben twee cheerleaders je dat ooit gevraagd? met hen aan de slag gaan, onder de tribunes? 161 00:11:22,417 --> 00:11:23,412 Toen je bij M.I.T. was, 162 00:11:23,495 --> 00:11:26,133 deed twee prachtige vrouwen je ooit ophaalt bij een bar, 163 00:11:26,158 --> 00:11:27,611 breng je naar huis, en je hersens eruit schroeven? 164 00:11:28,831 --> 00:11:31,163 Het is een vraag, Roy. Het is een echte vraag. 165 00:11:33,509 --> 00:11:33,991 Nee? 166 00:11:34,666 --> 00:11:37,419 Hoe zat het toen je chef was? Budgetfunctionaris voor Bendix Corporation, 167 00:11:37,664 --> 00:11:39,130 toezicht houden op Anti-Lock Remtechnologie? 168 00:11:39,448 --> 00:11:41,256 Hoeveel baby's waren er Ben je aan het bonzen dan, Roy? 169 00:11:43,693 --> 00:11:44,101 Eh... 170 00:11:45,600 --> 00:11:46,344 Niet veel? 171 00:11:46,721 --> 00:11:48,905 Wat denk je dat zo is Anders dan vanavond, Roy? 172 00:11:49,264 --> 00:11:49,987 Nieuwe Keulen? 173 00:11:50,931 --> 00:11:53,517 Of is het pas sinds jou voor Lockheed gaan werken? 174 00:11:57,709 --> 00:12:00,262 Denk je dat het wat zou kunnen hebben verband met uw veiligheidsmachtiging? 175 00:12:00,300 --> 00:12:02,902 En het Skunk Works-project waar ze aan werken voor het Ministerie van Defensie? 176 00:12:06,336 --> 00:12:09,576 Ik heb het ze niet verteld wat dan ook. 177 00:12:11,479 --> 00:12:12,621 Je hebt geluk dat we hier zijn. 178 00:12:17,288 --> 00:12:18,549 Sta ik onder arrest? 179 00:12:19,211 --> 00:12:21,046 Nee, Roy. Je staat niet onder arrest. 180 00:12:21,379 --> 00:12:22,672 We zijn hier niet om je te arresteren. 181 00:12:23,044 --> 00:12:23,799 Wij zijn hier om je te beschermen. 182 00:12:24,081 --> 00:12:24,973 En uw bedrijf. 183 00:12:25,935 --> 00:12:27,819 En de belangen van de Leger van de Verenigde Staten. 184 00:12:27,844 --> 00:12:30,430 Maar je zult wel moeten Wees vanaf nu voorzichtiger. 185 00:12:31,455 --> 00:12:32,682 Dus dit is wat we gaan doen. 186 00:12:33,317 --> 00:12:34,392 We gaan uit elkaar, 187 00:12:34,723 --> 00:12:35,869 wij gaan reconstrueren 188 00:12:35,900 --> 00:12:38,475 elke stap van jou beveiligingsprotocol. 189 00:12:38,886 --> 00:12:40,451 Hier beginnend, nu. 190 00:12:40,476 --> 00:12:42,584 Je zult nauwgezet zijn over uw telefoonlogboeken, 191 00:12:42,989 --> 00:12:45,216 meld elke verdachte sociale ontmoeting, 192 00:12:45,362 --> 00:12:46,572 vooral als je op reis bent. 193 00:12:47,120 --> 00:12:49,616 En jij gaat de codes uitwisselen op uw kantoorkluis en koffer, 194 00:12:49,641 --> 00:12:51,192 naar een roterend nummersysteem wij geven je, 195 00:12:51,217 --> 00:12:52,744 dat gaat veranderen elke zes weken. 196 00:12:53,078 --> 00:12:53,495 Oké? 197 00:12:55,224 --> 00:12:55,735 Het gaat goed met je. 198 00:12:56,790 --> 00:12:57,649 Trek je kleren aan. 199 00:13:11,287 --> 00:13:12,747 "Nou, je zou het nooit weten." 200 00:13:13,144 --> 00:13:14,057 "Jan... 201 00:13:14,383 --> 00:13:15,239 Maak je er geen zorgen over. 202 00:13:15,241 --> 00:13:16,935 Dat ben je zeker nooit wordt vervangen 203 00:13:16,960 --> 00:13:18,205 door een gesyndiceerde show. 204 00:13:18,230 --> 00:13:20,485 Jij... zijn El Numero One. 205 00:13:20,510 --> 00:13:21,647 Heb ik dat niet altijd gezegd?" 206 00:13:22,242 --> 00:13:24,150 "Elke keer als je iets wilt, ja." 207 00:13:24,818 --> 00:13:25,496 "Ha!" 208 00:13:25,520 --> 00:13:26,586 "Wat wil je, Herb?" 209 00:13:26,928 --> 00:13:31,073 "Alleen al het gebruik ervan is o zo overtuigend stem van jou, voor gewoon... 210 00:13:31,149 --> 00:13:33,492 ...drie kleine plekjes van zestig seconden." 211 00:13:33,658 --> 00:13:34,997 "Vergeet het maar, vriend. Ik ben weg." 212 00:13:35,036 --> 00:13:36,861 "Th - de man heeft naar je gevraagd, John." 213 00:13:36,906 --> 00:13:38,157 "Het spijt me, Herb. 214 00:13:38,237 --> 00:13:39,012 Vertel het hem maar, 215 00:13:39,277 --> 00:13:41,279 de dokter is niet te koop." 216 00:13:41,327 --> 00:13:42,691 "Bijna vergeten -- 217 00:13:42,722 --> 00:13:43,712 Er geldt een talentvergoeding -- 218 00:13:43,737 --> 00:13:44,575 Vijfendertig per plek." 219 00:13:44,599 --> 00:13:45,297 "Verkocht." 220 00:13:45,838 --> 00:13:46,923 "Je ging het mij niet vertellen 221 00:13:46,948 --> 00:13:48,567 over het vergoedingsgedeelte ervan, was jij?" 222 00:13:48,592 --> 00:13:49,549 "Jan..." 223 00:14:26,963 --> 00:14:27,881 [HENRY SCHREEUWT] 224 00:14:28,430 --> 00:14:29,233 [ LACHT ] 225 00:14:29,258 --> 00:14:30,300 Wat in hemelsnaam!? 226 00:14:30,650 --> 00:14:31,426 Wat ben je aan het doen? 227 00:14:31,892 --> 00:14:33,017 Ik ben aan het controleren De was van mama. 228 00:14:33,136 --> 00:14:34,613 Jij bent aan het controleren haar was? 229 00:14:35,547 --> 00:14:35,970 ... het doen. 230 00:14:36,016 --> 00:14:37,557 Ik doe mama's was voor haar. 231 00:14:38,004 --> 00:14:38,538 Waarom? 232 00:14:39,525 --> 00:14:40,442 Als verrassing. 233 00:14:42,547 --> 00:14:43,288 Wat dan ook. 234 00:14:43,600 --> 00:14:44,060 Raar. 235 00:14:51,396 --> 00:14:53,237 Dat is een lange tijd weg zijn. 236 00:14:53,782 --> 00:14:54,141 Ja. 237 00:14:54,950 --> 00:14:57,010 Nou, ik bedoel, Ik was behoorlijk... verscheurd. 238 00:14:57,202 --> 00:14:58,203 Hoe gaat het met de kinderen? 239 00:14:58,870 --> 00:14:59,788 Uhm. 240 00:15:00,105 --> 00:15:01,645 Wij -- weet je -- sprak elke week. 241 00:15:01,938 --> 00:15:03,618 Ze vroegen zich af waarom In het weekend kwam ik niet thuis, 242 00:15:03,643 --> 00:15:06,169 maar ik... vertelde ze gewoon mijn tante was te ziek, ik kon niet weggaan. 243 00:15:06,619 --> 00:15:08,171 Het moet vreemd zijn geweest ze niet zien. 244 00:15:08,621 --> 00:15:09,494 Het was moeilijk, 245 00:15:10,713 --> 00:15:11,758 maar iedereen is in orde. 246 00:15:13,012 --> 00:15:14,013 En jij en Filip? 247 00:15:16,111 --> 00:15:16,788 Wij zijn beter. 248 00:15:18,497 --> 00:15:18,957 Ja. 249 00:15:31,148 --> 00:15:31,776 Goed? 250 00:15:32,074 --> 00:15:32,435 Ja. 251 00:15:32,460 --> 00:15:32,839 [ SLUIT AUTODEUR ] 252 00:15:34,785 --> 00:15:35,782 Wanneer jullie hoofd terug? 253 00:15:36,324 --> 00:15:37,882 Euh, ik neem op de drop van mijn man op zaterdag, 254 00:15:38,145 --> 00:15:39,666 dan het Lucht- en Ruimtemuseum, 255 00:15:39,744 --> 00:15:41,997 rijd dan zondagavond laat, voor school, maandag. 256 00:15:42,406 --> 00:15:43,641 Is Jared een senior? 257 00:15:43,843 --> 00:15:46,626 Hij gaat naar Carnegie Mellon volgend jaar -- Techniek. 258 00:15:46,928 --> 00:15:47,735 O, wauw. 259 00:15:48,261 --> 00:15:49,509 Ik bedoel, de laatste keer we hebben jullie gezien, 260 00:15:49,534 --> 00:15:50,338 je maakte je zorgen hij was... 261 00:15:50,523 --> 00:15:52,507 ... te veel tijd besteden modelvliegtuigen bouwen. 262 00:15:52,565 --> 00:15:54,217 Ik denk dat hij dat was tenslotte een ingenieur. 263 00:15:54,347 --> 00:15:55,702 Mechanisch, zoals zijn vader. 264 00:15:56,862 --> 00:15:57,638 En Amelia? 265 00:15:57,970 --> 00:15:59,336 Negende klas, cheerleaden. 266 00:15:59,390 --> 00:16:00,376 Oh mijn god, nee. 267 00:16:00,401 --> 00:16:01,241 Ja! 268 00:16:01,266 --> 00:16:03,921 Dus het grootste deel van onze moeder-dochter tijd wordt besteed aan het koken voor de bakverkoop. 269 00:16:03,946 --> 00:16:05,896 En dan is er jongens, jongens, jongens! 270 00:16:06,397 --> 00:16:08,315 Verder niets om je zorgen over te maken, deze kinderen. 271 00:16:09,194 --> 00:16:11,192 Niets bereidt je voor voor hen die opgroeien... 272 00:16:13,493 --> 00:16:14,070 ... hier. 273 00:16:19,324 --> 00:16:21,185 Jullie blijven in Alexandrië, toch? 274 00:16:21,209 --> 00:16:21,744 Mmhmm. 275 00:16:21,828 --> 00:16:23,037 Weet je, eh. 276 00:16:23,450 --> 00:16:25,916 We brengen de kinderen naar de Zaterdag een ritje in het park. 277 00:16:26,084 --> 00:16:28,803 Ik zou graag een kijkje willen nemen bij Paige en Henry. 278 00:16:29,075 --> 00:16:30,201 Nou, dan, we zien je daar. 279 00:16:30,507 --> 00:16:31,258 Wij zullen er zijn de hele dag. 280 00:16:31,836 --> 00:16:33,006 Luister, Claudia 281 00:16:33,159 --> 00:16:34,049 stuurt haar groeten. 282 00:16:34,405 --> 00:16:35,817 ... Ze is blij dat alles goed met je gaat. 283 00:16:35,974 --> 00:16:38,554 Ze... vertelde ons over, wat er tussen jullie is gebeurd. 284 00:16:39,832 --> 00:16:40,764 Is ze er nog? 285 00:16:40,933 --> 00:16:42,218 Je kent die oude oorlogspaarden wel. 286 00:16:42,648 --> 00:16:44,184 Ze laten zich niet rondduwen zo gemakkelijk. 287 00:17:00,157 --> 00:17:00,865 Gaat het? 288 00:17:04,181 --> 00:17:05,997 Je moet hier tenminste zijn voor Henry's verjaardag. 289 00:17:07,776 --> 00:17:08,959 Ja. Dat is gelukt. 290 00:17:09,964 --> 00:17:10,501 Ja. 291 00:17:14,905 --> 00:17:15,532 Gaat het? 292 00:17:16,752 --> 00:17:17,165 Ja. 293 00:17:24,142 --> 00:17:25,060 Ik had een... 294 00:17:25,305 --> 00:17:26,646 ... ding, gisteravond. 295 00:17:26,708 --> 00:17:28,752 Een operatie afgerond met enkele Afghanen. 296 00:17:29,564 --> 00:17:30,256 Ging slecht. 297 00:17:48,004 --> 00:17:48,581 Henry? 298 00:17:53,216 --> 00:17:54,921 Henri, ik denk het niet Papa en mama kwamen thuis. 299 00:17:56,168 --> 00:17:57,711 ... Het maakt mij niet uit. 300 00:18:31,148 --> 00:18:31,641 [ HAKKEN ] 301 00:18:31,795 --> 00:18:32,626 O mijn god...! 302 00:18:33,884 --> 00:18:35,820 Ga terug naar je kamer, Henry! 303 00:18:36,456 --> 00:18:37,130 [ DEUR SLAAT ] 304 00:18:46,514 --> 00:18:48,567 Dus hij kreeg het geheel appel in zijn mond, 305 00:18:48,732 --> 00:18:49,893 maar het liep vast. 306 00:18:50,540 --> 00:18:52,996 En Lewis en Jeremy begon hem te kietelen, 307 00:18:53,021 --> 00:18:54,397 en ik werd ongerust hij zou kunnen stikken. 308 00:18:54,863 --> 00:18:56,557 Ik bedoel, dat kan stikken in een appel, 309 00:18:56,582 --> 00:18:58,485 en hij lachte heel moeilijk. 310 00:18:58,843 --> 00:19:00,278 Dus ik liet ze stoppen, en... 311 00:19:00,523 --> 00:19:02,645 ... we moesten de appel uit zijn mond, 312 00:19:03,297 --> 00:19:04,490 in stukken. 313 00:19:04,810 --> 00:19:07,285 Hij zei de volgende nacht: zijn kaak deed nog steeds pijn. 314 00:19:07,682 --> 00:19:08,431 Ik wed dat. 315 00:19:08,535 --> 00:19:08,989 Ja. 316 00:19:09,021 --> 00:19:09,463 Hm. 317 00:19:09,627 --> 00:19:11,126 O, Paige! We moeten gaan. 318 00:19:11,430 --> 00:19:12,582 O, eh. Schatje... ? 319 00:19:13,077 --> 00:19:13,833 Wacht even... 320 00:19:17,495 --> 00:19:18,504 Eh... 321 00:19:19,549 --> 00:19:20,574 Privacy 322 00:19:20,806 --> 00:19:22,359 en respect -- 323 00:19:22,926 --> 00:19:24,675 Daarom hebben wij die regels. 324 00:19:25,022 --> 00:19:25,553 Ik weet. 325 00:19:26,097 --> 00:19:27,864 Waarom zou je een gesloten deur openen? 326 00:19:29,057 --> 00:19:29,645 Omdat... 327 00:19:29,937 --> 00:19:30,843 ...Ik heb je gemist, mam. 328 00:19:30,866 --> 00:19:31,511 En... 329 00:19:32,498 --> 00:19:33,150 ... Het spijt me. 330 00:19:33,175 --> 00:19:34,502 Nou, ik heb jou ook gemist, honing. 331 00:19:35,262 --> 00:19:36,898 En - en er zullen dingen gebeuren ga nu weer normaal doen. 332 00:19:36,923 --> 00:19:37,454 Dat zijn ze. 333 00:19:37,478 --> 00:19:37,899 Ja. 334 00:19:39,032 --> 00:19:41,035 Maar dat moeten we wel zijn elkaar kunnen vertrouwen. 335 00:19:42,060 --> 00:19:42,493 Oké? 336 00:19:42,995 --> 00:19:43,905 Ik weet. Het spijt me. 337 00:19:45,095 --> 00:19:45,846 Het is oké. 338 00:19:47,052 --> 00:19:47,734 Het is oké. 339 00:19:49,102 --> 00:19:50,228 Ga je spullen halen voor school. 340 00:19:52,625 --> 00:19:54,127 Bedankt voor het doen van mijn was. 341 00:19:54,264 --> 00:19:55,072 Laten we gaan, Paige! 342 00:19:55,133 --> 00:19:55,813 [ DEUR OPENT ] 343 00:19:56,406 --> 00:19:57,085 Kom op! 344 00:19:57,110 --> 00:19:57,700 [ DEUR SLUIT ] 345 00:20:00,904 --> 00:20:01,632 Wat denk je? 346 00:20:04,491 --> 00:20:06,470 Wie weet wat er aan de hand is in het kleine hoofd? 347 00:20:08,963 --> 00:20:11,307 Waarschijnlijk zal het nog een tijdje duren voordat ze weer bij ons binnenkomt. 348 00:20:12,004 --> 00:20:13,535 Gebaseerd op wat ze gisteravond zag... 349 00:20:13,814 --> 00:20:15,996 Het verbaast me zelfs dat ze dat heeft gedaan kwam vanmorgen naar beneden. 350 00:20:16,138 --> 00:20:16,591 Ja. 351 00:20:20,347 --> 00:20:22,736 Doen we dat zelfs nu als dit de De eerste keer dat ze bij ons kwam kijken? 352 00:20:50,614 --> 00:20:51,723 Moet je van stoel wisselen? 353 00:20:52,103 --> 00:20:52,808 Ik ben oké. 354 00:20:54,748 --> 00:20:56,300 Paden worden koud, Stan. 355 00:20:57,093 --> 00:20:59,188 Vooral wanneer de de mensen die je achtervolgt zijn dood. 356 00:20:59,297 --> 00:20:59,939 Of weg. 357 00:21:00,131 --> 00:21:00,941 Ja, ik weet het niet. 358 00:21:02,250 --> 00:21:03,485 Vertrouw jij je bron? 359 00:21:05,348 --> 00:21:05,846 Ja. 360 00:21:06,707 --> 00:21:07,489 Dus... 361 00:21:08,381 --> 00:21:09,336 Ze stierf, 362 00:21:10,214 --> 00:21:11,576 en hij is geëxfiltreerd. 363 00:21:13,811 --> 00:21:15,204 Het is pas een paar maanden geleden. 364 00:21:16,339 --> 00:21:17,988 Wij moeten wachten voor de volgende pauze. 365 00:21:18,367 --> 00:21:20,126 Ik ben nooit erg goed geweest bij het wachten, meneer. 366 00:21:20,551 --> 00:21:21,670 [ ZOEMER ] 367 00:21:27,384 --> 00:21:28,218 Hij is er weer. 368 00:21:28,290 --> 00:21:30,011 Hij zei dat hij niet weg zou gaan totdat hij met je sprak. 369 00:21:30,169 --> 00:21:31,012 Ik had ze stuur hem op. 370 00:21:32,221 --> 00:21:33,471 Je wilt dat ik het heb beveiliging gooit hem eruit? 371 00:21:33,496 --> 00:21:34,432 Eh.... Nee. 372 00:21:35,248 --> 00:21:36,344 Ik zal hem ontmoeten bij de liften. 373 00:21:37,769 --> 00:21:38,561 Ik ben zo terug. 374 00:21:40,069 --> 00:21:40,789 [ DEUR SLUIT ] 375 00:21:40,915 --> 00:21:41,601 [ TELEFOON rinkelt ] 376 00:21:41,626 --> 00:21:43,358 [PIEPEND] 377 00:22:07,017 --> 00:22:07,869 Je hebt het mij beloofd! 378 00:22:08,161 --> 00:22:09,834 We hadden een afspraak. Het was ondertekend! 379 00:22:09,481 --> 00:22:10,076 Kijk, hou je mond. 380 00:22:10,101 --> 00:22:11,054 Ik ga niet zwijgen! 381 00:22:11,074 --> 00:22:12,646 Vijfhonderdduizend dollar. 382 00:22:12,671 --> 00:22:14,565 Ik heb mijn deel gedaan. Ik wil mijn geld. 383 00:22:14,590 --> 00:22:16,598 Het punt is dat je dat niet deed Doe jouw deel, Sandford. 384 00:22:16,722 --> 00:22:17,983 Niet één van je leads uitgezocht. 385 00:22:18,008 --> 00:22:19,244 Wij hebben niets van je gekregen. 386 00:22:19,269 --> 00:22:20,935 Ik gaf -- Ik gaf je de illegale...! 387 00:22:21,046 --> 00:22:22,541 Ik gaf je kolonel Rennhull...! 388 00:22:22,061 --> 00:22:22,619 Luister naar mij. 389 00:22:22,634 --> 00:22:23,550 Ik heb je alles gegeven! 390 00:22:23,098 --> 00:22:23,701 Jouw illegale, 391 00:22:23,726 --> 00:22:26,082 met het Morticia Addams-haar en de hete rokken -- 392 00:22:26,107 --> 00:22:28,001 is een fantasie je hebt je afgetrokken, 393 00:22:28,026 --> 00:22:28,914 voor zover wij kunnen nagaan. 394 00:22:28,947 --> 00:22:29,836 Ze bestaat niet. 395 00:22:29,861 --> 00:22:30,774 Nee, ze is echt! 396 00:22:30,527 --> 00:22:32,322 En kolonel Rennhull uw aanpak gerapporteerd 397 00:22:32,347 --> 00:22:34,294 voor de luchtmachtbeveiliging, de volgende dag. 398 00:22:34,420 --> 00:22:36,426 Hij zei, ‘Een enge kerel uit het Pentagon 399 00:22:36,451 --> 00:22:39,037 vroeg hem of hij interesse had in ontmoeting met de KGB." 400 00:22:39,068 --> 00:22:39,913 Dat is onzin. 401 00:22:39,615 --> 00:22:41,126 Hij beschreef je met een 'T'. 402 00:22:41,186 --> 00:22:43,008 Dat is onzin. Hij wiste zijn sporen uit. 403 00:22:43,033 --> 00:22:43,885 Hij ging ervoor! 404 00:22:43,599 --> 00:22:44,542 Nou ja, misschien. 405 00:22:44,824 --> 00:22:46,753 Maar jij bent een dwangmatige gokker. 406 00:22:47,397 --> 00:22:49,472 Met een zeer twijfelachtig record bij D.o.D. 407 00:22:49,539 --> 00:22:51,341 En hij is zo schoon als een fluitje. 408 00:22:52,093 --> 00:22:53,718 Lees dus de overeenkomst. 409 00:22:54,188 --> 00:22:56,448 Het hangt ervan af of we het krijgen iets voor ons geld. 410 00:22:57,674 --> 00:22:59,177 Ik heb je alles gegeven wat ik had. 411 00:23:00,136 --> 00:23:01,480 Jullie hebben mij verraden. 412 00:23:03,161 --> 00:23:04,189 [ LIFTBELDINGEN ] 413 00:23:05,132 --> 00:23:06,608 Kom hier niet terug, Sandford. 414 00:23:07,252 --> 00:23:09,862 Tenzij het is om mij voor te bedanken je kont buiten de opsluiting houden. 415 00:23:11,011 --> 00:23:14,028 Elk woord dat ik tegen je zei was de waarheid! 416 00:23:21,338 --> 00:23:22,207 Ik geloof hem. 417 00:23:22,471 --> 00:23:24,476 Militaire inlichtingendienst is het daar niet mee eens. 418 00:23:24,735 --> 00:23:26,257 Nou, dat komt omdat hij is een klootzak, een verrader, 419 00:23:26,282 --> 00:23:27,713 wiens persoonlijke leven het is een puinhoop. 420 00:23:28,006 --> 00:23:28,869 Maar dat betekent niet -- 421 00:23:28,894 --> 00:23:29,836 Laat het los, Stan. 422 00:23:30,826 --> 00:23:32,215 Als de kolonel blijft daar in zijn kantoor, 423 00:23:32,718 --> 00:23:33,527 met zijn toestemming, 424 00:23:33,552 --> 00:23:35,012 het zal ons weer overkomen... 425 00:23:35,165 --> 00:23:35,720 ... slecht. 426 00:23:36,035 --> 00:23:37,389 De kolonel is verboden terrein. 427 00:23:38,280 --> 00:23:39,022 Mijn touw, 428 00:23:39,099 --> 00:23:40,218 is meer dan opgebruikt. 429 00:23:41,522 --> 00:23:42,716 Dit is hoe het werkt 430 00:23:43,014 --> 00:23:44,407 wanneer ze je willen iets doen, 431 00:23:45,119 --> 00:23:46,637 maar ze kunnen je niet vragen om het te doen. 432 00:23:47,300 --> 00:23:48,358 Het gaat mis, 433 00:23:48,729 --> 00:23:50,026 ze beginnen je te onderzoeken. 434 00:23:51,622 --> 00:23:53,883 Minister van Buitenlandse Zaken van de Sovjet-Unie was niet tevreden 435 00:23:53,908 --> 00:23:56,564 dat een van zijn diplomaten werd neergeschoten, in het achterhoofd. 436 00:23:56,947 --> 00:23:58,907 Meneer, zijn lichaam is gevonden in een afvalcontainer. 437 00:23:59,387 --> 00:24:00,621 D.C. is een gevaarlijke plaats. 438 00:24:00,886 --> 00:24:02,581 De staat blijft vragen stellen, 439 00:24:03,047 --> 00:24:04,683 Ik kan eigenlijk geen antwoorden geven. 440 00:24:05,074 --> 00:24:06,601 Misschien moet iemand dat wel doen neem de val. 441 00:24:07,147 --> 00:24:08,582 Altijd iemand neemt de val. 442 00:24:08,628 --> 00:24:11,005 [ TELEFOON rinkelt ] 443 00:24:12,794 --> 00:24:13,984 Agent Gaads kantoor? 444 00:24:14,342 --> 00:24:14,939 "Voor nu, 445 00:24:15,678 --> 00:24:17,153 wees slim met de kolonel. 446 00:24:17,804 --> 00:24:19,557 Hoe minder aandacht we aantrekken, hoe beter." 447 00:24:20,010 --> 00:24:20,515 "Ja, meneer." 448 00:24:21,044 --> 00:24:22,233 Ik denk het niet Dat is klaar, toch? 449 00:24:22,339 --> 00:24:22,669 Mmhm. 450 00:24:22,693 --> 00:24:23,518 ... Het is? 451 00:24:25,192 --> 00:24:27,064 [OOST-EUROPES ACCENT] Philip, jij wilt dit meenemen thuis voor de kinderen? 452 00:24:27,843 --> 00:24:29,178 Kun je gewoon inpakken? 453 00:24:29,317 --> 00:24:29,926 twee plakjes? 454 00:24:29,950 --> 00:24:32,096 En dan, jij en Barb kan de rest verdelen. 455 00:24:31,654 --> 00:24:33,614 Uhhh, mijn huisgenoot is op dieet! 456 00:24:33,639 --> 00:24:35,725 Hij zou mij vermoorden als ik taart mee naar huis neem. 457 00:24:39,962 --> 00:24:41,689 Je hebt een paar goede maanden gehad. 458 00:24:41,828 --> 00:24:43,065 Ja, dat hebben we gedaan. 459 00:24:43,327 --> 00:24:44,984 Dit is Stan hier, toch? 460 00:24:46,882 --> 00:24:47,411 Deze? 461 00:24:47,654 --> 00:24:48,168 Ja. 462 00:24:48,287 --> 00:24:49,714 Ik dacht dat we hem een ​​terugbetaling hadden gegeven. 463 00:24:50,664 --> 00:24:52,065 Nee. Ik heb hem de voucher gegeven. 464 00:24:52,545 --> 00:24:53,509 Heb hem ingeruild voor 40%. 465 00:24:53,548 --> 00:24:54,507 Wij hebben het verschil betaald. 466 00:24:54,615 --> 00:24:56,007 Ik dacht op de lange termijn -- 467 00:24:55,395 --> 00:24:55,921 Goed. 468 00:24:57,082 --> 00:24:57,510 Mm. 469 00:25:02,092 --> 00:25:03,559 Agent Beeman, wat ik je laat zien, 470 00:25:03,682 --> 00:25:04,893 niet veel mensen weten ervan. 471 00:25:06,099 --> 00:25:07,229 Weet je, als het woord bekend wordt -- 472 00:25:07,482 --> 00:25:08,433 Je kunt mij vertrouwen. 473 00:25:09,056 --> 00:25:10,023 Weet je, het is bewijs. 474 00:25:10,458 --> 00:25:12,001 Ik-ik-ik begrijp het. 475 00:25:16,026 --> 00:25:17,530 Deze jongens zijn dus aan het piraterij... 476 00:25:17,709 --> 00:25:19,292 ... nieuwe dingen nu in de theaters? 477 00:25:19,695 --> 00:25:20,184 Ja. 478 00:25:21,761 --> 00:25:23,168 Dat hadden we al drie aanvallen op hen. 479 00:25:23,200 --> 00:25:24,930 Ik verwacht nog een zending volgende week. 480 00:25:25,953 --> 00:25:26,571 [HOUDT vast: "MAD MAX"] Wat is deze? 481 00:25:26,572 --> 00:25:29,243 Jongens op motorfietsen nadat de wereld is vernietigd. 482 00:25:29,370 --> 00:25:30,560 Best goed, maar --! 483 00:25:31,253 --> 00:25:32,254 Als je haar wilt laten huilen, 484 00:25:33,421 --> 00:25:34,255 laat haar dit zien. 485 00:25:34,587 --> 00:25:36,049 Het zal je tot tranen vervelen, maar... 486 00:25:36,613 --> 00:25:37,425 Je vrouw zal er dol op zijn. 487 00:25:38,552 --> 00:25:40,950 ‘Ik heb mezelf gesteld voorbij het bleek... 488 00:25:43,803 --> 00:25:45,096 Ik ben niets. 489 00:25:47,658 --> 00:25:50,313 ik ben... nauwelijks menselijk meer. 490 00:25:52,366 --> 00:25:54,352 Ik ben van de Franse luitenant 491 00:25:55,996 --> 00:25:56,987 hoer." 492 00:26:02,936 --> 00:26:03,660 Vind je het niet leuk? 493 00:26:04,049 --> 00:26:05,254 Nee. ik denk, 494 00:26:05,873 --> 00:26:06,680 het is goed. 495 00:26:07,545 --> 00:26:08,582 Geloof je haar? 496 00:26:09,016 --> 00:26:09,632 De vrouw? 497 00:26:09,971 --> 00:26:11,084 De actrice. 498 00:26:11,492 --> 00:26:12,785 Nou, dat is Meryl Streep. 499 00:26:15,487 --> 00:26:15,995 Wat? 500 00:26:16,167 --> 00:26:17,195 Jij denkt dat ze dat is 501 00:26:17,267 --> 00:26:18,021 ook wat? 502 00:26:18,180 --> 00:26:20,802 Ik denk dat ze te veel is van wat een man denkt dat een vrouw is, 503 00:26:21,529 --> 00:26:22,704 wat hij wil dat ze is. 504 00:26:23,935 --> 00:26:24,363 [ SCOFFS ] 505 00:26:24,388 --> 00:26:26,516 Waarom, als ze van hem houdt, Maakt het haar een "hoer"? 506 00:26:27,407 --> 00:26:28,760 Was Anna Karenina een hoer, 507 00:26:28,818 --> 00:26:30,821 omdat ze haar hart gaf, haar... 508 00:26:31,159 --> 00:26:32,522 ... leven voor Vronsky? 509 00:26:34,832 --> 00:26:36,561 "Anna Karenina" -- heb je van dit boek gehoord? 510 00:26:37,292 --> 00:26:39,237 Ja, ik heb ervan gehoord. Ik heb nooit het genoegen gehad. 511 00:26:41,468 --> 00:26:42,856 Is dat hoe je mij ziet, 512 00:26:43,995 --> 00:26:45,202 wat ik ben voor jou? 513 00:26:46,986 --> 00:26:47,912 Een hoer. 514 00:26:48,120 --> 00:26:49,567 Nee, het is een film, Nina. 515 00:26:49,591 --> 00:26:50,707 Ik... dacht ik je zou het leuk vinden. 516 00:26:51,583 --> 00:26:52,812 Je dacht dat het me aan het huilen zou maken. 517 00:26:52,876 --> 00:26:54,169 Nee. ik -- 518 00:26:55,683 --> 00:26:57,283 Ik dacht dat het je zou ontroeren? 519 00:26:57,561 --> 00:26:59,466 Nou, zie je, Ik ben erg ontroerd. 520 00:27:00,789 --> 00:27:01,851 Ben je nu blij!? 521 00:27:01,981 --> 00:27:03,136 Nina... 522 00:27:08,811 --> 00:27:10,853 We hebben een nieuwe aankomst bij de Rezidentura. 523 00:27:12,710 --> 00:27:13,272 Echt? 524 00:27:13,996 --> 00:27:15,607 Oleg Igorjevitsj Burov. 525 00:27:17,129 --> 00:27:18,402 Eerste reisagent, 526 00:27:18,976 --> 00:27:20,648 maar verantwoordelijk voor lijn "X" -- 527 00:27:21,120 --> 00:27:22,445 Wetenschap en Technologie. 528 00:27:24,266 --> 00:27:25,183 Wat vind je van hem? 529 00:27:25,853 --> 00:27:26,286 [ SCOFFS ] 530 00:27:26,460 --> 00:27:27,911 [ SPREEKT RUSSISCH ] Als het goed is. 531 00:27:30,196 --> 00:27:31,273 Hij is een slecht matras. 532 00:27:33,714 --> 00:27:34,501 Te zacht. 533 00:27:45,876 --> 00:27:47,238 Je denkt dat je erachter kunt komen 534 00:27:47,556 --> 00:27:48,891 zijn specifieke doelwit? 535 00:27:50,445 --> 00:27:52,299 ik kan luisteren, 536 00:27:52,336 --> 00:27:54,141 misschien een paar vragen stellen. 537 00:27:56,647 --> 00:27:57,566 Wees voorzichtig. 538 00:28:11,401 --> 00:28:16,059 [WEZENS DIE jammeren, grommen] 539 00:28:16,084 --> 00:28:17,085 [BEIDE SCHREEUWEN] 540 00:28:21,937 --> 00:28:23,758 [ LACHT ] O mijn god. 541 00:28:24,696 --> 00:28:25,652 [SCHREEUWEN] 542 00:28:25,677 --> 00:28:26,720 [ LACHEN ] Houd op! 543 00:28:26,755 --> 00:28:27,988 [ verrukt gelach ] 544 00:28:28,013 --> 00:28:28,580 O mijn god. 545 00:28:30,766 --> 00:28:31,666 Was dat niet leuk? 546 00:28:33,659 --> 00:28:35,191 [ALLEEN SCHREEUWEN] 547 00:28:35,193 --> 00:28:36,605 [ LACHT ] LAAT HEM STOPPEN! 548 00:28:37,370 --> 00:28:37,671 Omhoog! 549 00:28:38,283 --> 00:28:38,503 Gaan! 550 00:28:38,503 --> 00:28:38,857 Gaan! Gaan! 551 00:28:38,857 --> 00:28:39,107 Gaan! 552 00:28:39,138 --> 00:28:39,647 Kom op! 553 00:28:39,401 --> 00:28:40,127 Ga, Jared! 554 00:28:40,202 --> 00:28:40,502 Wauw! 555 00:28:40,587 --> 00:28:41,240 Ga, Jared! 556 00:28:41,385 --> 00:28:41,988 Gaan! 557 00:28:42,734 --> 00:28:43,169 Uhm. 558 00:28:43,207 --> 00:28:44,026 Je bent er! 559 00:28:44,282 --> 00:28:45,038 Je bent nog steeds aan het winnen! 560 00:28:45,062 --> 00:28:46,070 Gaan! 561 00:28:46,990 --> 00:28:48,322 [ LACHT ] 562 00:28:48,783 --> 00:28:50,574 Vind je deze kant leuk? Ik heb zoiets als een bloem. 563 00:28:49,913 --> 00:28:50,789 Ik doe! 564 00:28:50,996 --> 00:28:52,243 Oh, dat is mooi. 565 00:28:51,290 --> 00:28:52,383 Vind je het leuk? 566 00:28:52,657 --> 00:28:53,911 Er zit een vlinder in de... 567 00:28:53,669 --> 00:28:55,049 Ik hou ervan, Ik vind het geweldig! 568 00:28:55,079 --> 00:28:55,913 Ik heb het net gedaan. 569 00:28:56,020 --> 00:28:56,750 [BEL rinkelen] GA, GA, GA! 570 00:28:56,814 --> 00:28:57,474 AAH! 571 00:28:57,574 --> 00:28:58,274 OH -- ! 572 00:28:58,320 --> 00:28:58,847 Ja! 573 00:28:58,960 --> 00:29:00,251 Wat heb je, Jared? 574 00:29:03,522 --> 00:29:04,674 Hé, papa, wil je dit? 575 00:29:04,749 --> 00:29:07,882 Zeker. Het gaat kijken geweldig in onze slaapkamer. 576 00:29:07,632 --> 00:29:09,795 Eh, kunnen we terug naar het hotel gaan zodat ik kan gaan zwemmen? 577 00:29:09,844 --> 00:29:11,304 We gaan terug over een tijdje. 578 00:29:16,228 --> 00:29:18,605 Kom op, jongens, Ik wil in de botsauto's gaan! 579 00:30:47,688 --> 00:30:48,904 Oleg Igorjevitsj. 580 00:30:49,127 --> 00:30:50,100 Arkady Ivanovitsj! 581 00:32:03,520 --> 00:32:04,254 Bijen! 582 00:32:06,555 --> 00:32:07,691 We moeten een ritje maken. 583 00:32:08,061 --> 00:32:08,620 Drijfveer? 584 00:32:08,739 --> 00:32:09,859 Naar het huis van de kolonel. 585 00:32:20,937 --> 00:32:21,577 Duidelijk. 586 00:32:24,414 --> 00:32:24,961 [ AUTODEUR SLUIT ] 587 00:32:28,672 --> 00:32:29,504 Kolonel Rennhull. 588 00:32:30,164 --> 00:32:31,092 Agent Gaad. 589 00:32:31,891 --> 00:32:32,731 Agent Beeman. 590 00:32:32,776 --> 00:32:33,842 Bedankt allebei voor jullie komst. 591 00:32:33,917 --> 00:32:34,884 Gaat het met je? 592 00:32:34,964 --> 00:32:35,699 [ ZUCHT ] 593 00:32:35,724 --> 00:32:36,887 ... denk ik. 594 00:32:37,930 --> 00:32:39,013 Hij kwam net opdagen, 595 00:32:39,134 --> 00:32:40,198 en begon te schreeuwen, 596 00:32:40,223 --> 00:32:41,984 "Ik ga je vermoorden, je hebt mijn leven verpest! 597 00:32:42,009 --> 00:32:43,764 Iets van vijfhonderdduizend dollar? 598 00:32:43,789 --> 00:32:44,214 Hij is 599 00:32:44,238 --> 00:32:45,062 gek! 600 00:32:46,250 --> 00:32:47,397 Mijn vrouw is binnen. 601 00:32:49,007 --> 00:32:50,400 Hij begon net op mij af te komen. 602 00:32:50,560 --> 00:32:51,815 Jij had het wapen op jou? 603 00:32:53,985 --> 00:32:56,072 Ik snapte het toen ik hem zag in de aandrijving trekken. 604 00:33:00,535 --> 00:33:01,536 ik bedoel, hij is de man. 605 00:33:02,869 --> 00:33:04,080 Hij is degene die mij benaderde, 606 00:33:04,105 --> 00:33:05,049 dat ik rapporteerde. 607 00:33:05,321 --> 00:33:06,259 Ja, dat is hij. 608 00:33:08,387 --> 00:33:09,334 Ik echt 609 00:33:09,446 --> 00:33:10,437 moet weer naar binnen. 610 00:33:10,462 --> 00:33:11,688 Mijn vrouw is niet goed. 611 00:33:11,713 --> 00:33:12,447 Natuurlijk. 612 00:33:12,631 --> 00:33:13,423 Zorg jij maar. 613 00:33:19,457 --> 00:33:20,266 Geef me een minuutje, jongens? 614 00:33:20,291 --> 00:33:20,917 Ja, meneer. 615 00:33:26,610 --> 00:33:28,730 Je zou denken: één in het hoofd zou genoeg zijn geweest. 616 00:33:29,849 --> 00:33:30,243 Ja. 617 00:33:33,949 --> 00:33:34,851 Oh mijn God, mama. 618 00:33:34,875 --> 00:33:35,949 Het is alsof ze je kent! 619 00:33:35,949 --> 00:33:36,171 Het is alsof ze je kent! Ja! 620 00:33:36,171 --> 00:33:36,424 Ja! 621 00:33:36,448 --> 00:33:37,698 Kan ze mij als volgende doen? 622 00:33:37,723 --> 00:33:38,907 Ik zal je handpalm lezen, Hendrik. 623 00:33:39,663 --> 00:33:40,464 Ah. 624 00:33:40,992 --> 00:33:41,703 Kort, 625 00:33:41,952 --> 00:33:42,883 dweeb-achtig. 626 00:33:42,953 --> 00:33:43,995 In staat om zus te negeren? 627 00:33:45,110 --> 00:33:46,748 Ik zie je wel bij de ballonpijl. 628 00:33:46,817 --> 00:33:47,737 Ik ga gewoon pak wat water. 629 00:33:54,571 --> 00:33:55,815 Mijn agent heeft de dienst gebeld. 630 00:33:55,840 --> 00:33:56,879 Het toezicht is verscherpt. 631 00:33:56,903 --> 00:33:58,009 Hij kan geen dead drop doen. 632 00:33:58,035 --> 00:33:59,196 Ik moest dingen veranderen. 633 00:33:59,938 --> 00:34:01,433 Ik laat hem hierheen komen een pasje doen. 634 00:34:01,531 --> 00:34:02,180 Ik kan het niet zijn. 635 00:34:02,327 --> 00:34:03,712 Ik ben op hem geweest voor de laatste.. twee dagen. 636 00:34:03,715 --> 00:34:04,725 Zijn staarten hadden mij misschien gezien. 637 00:34:05,100 --> 00:34:05,601 Wanneer? 638 00:34:06,059 --> 00:34:07,227 Ongeveer drie minuten? 639 00:34:07,978 --> 00:34:09,033 Hij heeft een grijze broek aan, 640 00:34:09,058 --> 00:34:09,864 grijze blazer, 641 00:34:09,888 --> 00:34:11,273 groene stropdas met wit patroon. 642 00:34:11,856 --> 00:34:13,441 Hij gaat zoeken voor een blauwe hoed, 643 00:34:13,697 --> 00:34:14,804 en een elfjarige jongen. 644 00:34:16,252 --> 00:34:17,237 Wij gebruiken onze kinderen niet. 645 00:34:17,404 --> 00:34:18,780 Nee, het is maar een penseelpas. 646 00:34:19,072 --> 00:34:20,666 Hij heeft... twee staarten in zijn bewakingsteam, 647 00:34:20,691 --> 00:34:21,866 ongeveer vijf voet achter hem. 648 00:34:21,999 --> 00:34:24,077 Ze zullen geen twee keer kijken bij een vader met zijn kind, maar... 649 00:34:24,336 --> 00:34:25,579 Jij, alleen, ze merken het misschien. 650 00:34:25,763 --> 00:34:26,622 Je hebt de dekking nodig. 651 00:34:27,456 --> 00:34:28,248 We moeten verhuizen. 652 00:34:28,642 --> 00:34:29,791 Leanne blokkeert voor je. 653 00:34:29,874 --> 00:34:32,169 Nadat je het hebt ontvangen, doe vijfenveertig minuten zelf opruimen, 654 00:34:32,194 --> 00:34:33,527 breng dan het pakketje naar mijn hotel. 655 00:34:33,690 --> 00:34:34,713 Kamer 11-23. 656 00:34:35,524 --> 00:34:36,486 Misschien moet ik... 657 00:34:36,510 --> 00:34:37,657 de kinderen runnen, ergens. 658 00:34:37,951 --> 00:34:39,384 Dus wacht op mij, als ik er niet meer ben. 659 00:34:39,718 --> 00:34:41,364 Als zijn operatierapport slecht klinkt, 660 00:34:41,389 --> 00:34:42,106 Ik heb jullie hulp nodig 661 00:34:42,131 --> 00:34:43,305 om zijn surveillanceteam uit te schakelen. 662 00:34:43,406 --> 00:34:44,223 Zo kan ik hem eruit halen. 663 00:34:44,248 --> 00:34:45,140 "Afhalen"? 664 00:34:45,213 --> 00:34:46,808 Wij hebben onze kinderen hier. 665 00:34:47,822 --> 00:34:48,602 Wij ook. 666 00:34:49,363 --> 00:34:50,228 Twee minuten. 667 00:34:57,735 --> 00:34:58,396 [ JUICHT ] 668 00:35:01,363 --> 00:35:01,971 [GELACH] 669 00:35:01,998 --> 00:35:02,916 Hé, probeer het maar! 670 00:35:02,993 --> 00:35:03,739 Ohh... 671 00:35:03,308 --> 00:35:03,859 Weet je wat? 672 00:35:03,859 --> 00:35:03,880 Weet je wat? 673 00:35:03,905 --> 00:35:04,993 Laten we wat ijs halen voor de meiden. 674 00:35:05,018 --> 00:35:05,679 Akkoord! 675 00:35:05,756 --> 00:35:07,201 Ik wil de eend! 676 00:35:19,758 --> 00:35:22,094 IJs... Koud... Drankjes! 677 00:35:26,194 --> 00:35:27,223 Hé, waar heb je de hoed vandaan? 678 00:35:28,141 --> 00:35:28,892 ... Vind je het leuk? 679 00:35:29,000 --> 00:35:29,589 Ja. 680 00:35:29,653 --> 00:35:30,936 We zouden Capitals-hoeden moeten kopen. 681 00:35:42,179 --> 00:35:43,390 [ BALLON POP'S ] 682 00:35:45,032 --> 00:35:46,855 Je hebt het mij beloofd Ik ga dit jaar met me mee naar een wedstrijd. 683 00:35:46,880 --> 00:35:47,422 Ik ben. 684 00:35:47,869 --> 00:35:49,120 Neils vader is advocaat. 685 00:35:49,521 --> 00:35:50,998 Hij heeft seizoenskaarten. 686 00:35:51,423 --> 00:35:52,454 Je zou moeten maken vrienden met hem. 687 00:35:52,624 --> 00:35:54,081 Je zou moeten maken vrienden met Neil. 688 00:36:04,511 --> 00:36:06,029 [ LACHT ] 689 00:36:06,346 --> 00:36:06,809 O! 690 00:36:07,024 --> 00:36:07,750 Daar ben je! 691 00:36:08,205 --> 00:36:08,678 Luisteren. 692 00:36:08,702 --> 00:36:10,300 Laatste ritje, en dan terug naar het hotel. 693 00:36:10,325 --> 00:36:10,674 Oké? 694 00:36:14,786 --> 00:36:15,981 Wat de hel ging dat allemaal over? 695 00:36:16,006 --> 00:36:16,665 [ZUCHT/SCOFFS] 696 00:36:16,690 --> 00:36:17,900 Ik vertel het je onderweg. Laten we gaan. 697 00:36:18,283 --> 00:36:19,276 Een grote friet? 698 00:36:19,850 --> 00:36:21,903 Ik geef de kinderen meer geld voor ritten. 699 00:36:22,487 --> 00:36:24,573 [ LIFTBELDINGEN ] 700 00:36:43,140 --> 00:36:43,967 [KLOP OP DEUR] 701 00:36:44,926 --> 00:36:45,773 [KLOPT OPNIEUW] 702 00:36:47,461 --> 00:36:48,141 [ DRAAIT KNOP ] 703 00:36:48,166 --> 00:36:48,661 [KLOPT OPNIEUW] 704 00:36:48,805 --> 00:36:49,514 Emmett? 705 00:37:01,152 --> 00:37:02,735 [Elizabeth hijgt] 706 00:37:12,412 --> 00:37:14,055 P-Paige en Henry -- gaan! 707 00:37:14,080 --> 00:37:15,135 [ Hijgend ] 708 00:37:57,858 --> 00:38:01,169 [ JARED FLUITEN ] 709 00:38:20,103 --> 00:38:22,774 NEE, NEE! 710 00:38:22,799 --> 00:38:25,064 NEE! NEE! 711 00:38:25,089 --> 00:38:27,296 O, MIJN GOD! 712 00:38:29,447 --> 00:38:30,369 Henry?! 713 00:38:30,866 --> 00:38:32,102 Henry?! 714 00:38:34,418 --> 00:38:34,941 Kip -- ?? 715 00:38:35,418 --> 00:38:36,207 Wat? 716 00:38:36,418 --> 00:38:36,884 Wat? 717 00:38:36,997 --> 00:38:37,994 Wachten. Waar is Paige? 718 00:38:38,248 --> 00:38:39,975 Eh, ze is net vertrokken. 719 00:38:40,208 --> 00:38:41,292 Eh, oké. Kom met mij mee. 720 00:38:41,835 --> 00:38:44,030 Eh, maar mama, Ik wilde weer rijden. 721 00:38:43,415 --> 00:38:44,333 Nee, nee. Het spijt me. Het is tijd om te gaan. 722 00:38:44,358 --> 00:38:45,866 Dat moeten we gewoon doen vind je zus. 723 00:38:46,172 --> 00:38:47,075 Hier. 724 00:39:08,904 --> 00:39:09,613 Paige! 725 00:39:10,578 --> 00:39:11,489 O, hallo mama! 726 00:39:11,588 --> 00:39:12,298 [ HAKKEN ] 727 00:39:14,117 --> 00:39:15,535 Waarom bleef je niet? met je broer? 728 00:39:15,579 --> 00:39:17,287 Ik wilde het gewoon mijn gezicht laten schilderen. 729 00:39:18,279 --> 00:39:18,872 JONGENS! 730 00:39:19,370 --> 00:39:19,906 Kom op! 731 00:39:19,931 --> 00:39:20,567 Het wordt laat. 732 00:39:20,607 --> 00:39:21,166 Sorry. 733 00:39:23,113 --> 00:39:23,709 Laten we gaan. 734 00:39:24,621 --> 00:39:25,805 ... Gaat het met jullie? 735 00:39:26,056 --> 00:39:27,288 Ja, ja! Gewoon goed -- 736 00:39:27,470 --> 00:39:28,962 Ik heb net naar je gezocht, dat is alles. 737 00:39:45,656 --> 00:39:46,608 [ CAP KLATTERS ] 738 00:39:48,592 --> 00:39:51,029 [ PILLEN RAMMEL ] 739 00:40:13,260 --> 00:40:13,969 [DODE BOUTKLIKKEN] 740 00:40:38,094 --> 00:40:39,694 [ VENSTER SLOTEN KLIK ] 741 00:40:56,333 --> 00:40:57,779 [ Fluistert ] Er is niets in het operationeel rapport, 742 00:40:57,804 --> 00:40:58,928 gewoon routinematig toezicht, 743 00:40:58,953 --> 00:41:00,336 maar er is een adres in Virginia, 744 00:41:00,361 --> 00:41:01,589 twee uur zuid van de marinebasis 745 00:41:01,613 --> 00:41:02,434 en deze schetsen. 746 00:41:02,459 --> 00:41:04,871 Lijkt op een propeller, werktuigmachine, iets. 747 00:41:05,003 --> 00:41:07,558 Wat het ook is, Emmett en Leanne had een enorme haast om het te bemachtigen. 748 00:41:08,586 --> 00:41:09,232 Ik weet. 749 00:41:11,742 --> 00:41:13,445 ik ga -- Ik ga nu een signaal geven. 750 00:41:13,511 --> 00:41:15,280 Nee, nee. Jij, eh- Jij rust uit. Ik zal het doen. 751 00:41:15,473 --> 00:41:16,281 [ ZUCHT ] 752 00:41:18,916 --> 00:41:20,369 Ik had het moeten doen het zonder Henry, 753 00:41:20,827 --> 00:41:22,495 ook al was ik meer blootgesteld. 754 00:41:24,016 --> 00:41:25,305 Je had geen tijd om na te denken. 755 00:41:26,313 --> 00:41:27,480 Dat zou je moeten doen wees vanavond bij Martha. 756 00:41:27,525 --> 00:41:29,168 Nee, nee. Ik ga verzin een excuus. 757 00:41:29,193 --> 00:41:29,464 Nee. 758 00:41:29,502 --> 00:41:31,126 Als de FBI hier deel van uitmaakte, 759 00:41:31,151 --> 00:41:32,096 als ze dit weten, 760 00:41:32,352 --> 00:41:33,416 we moeten erachter komen. 761 00:41:33,598 --> 00:41:34,499 Je moet gaan. 762 00:41:34,791 --> 00:41:35,342 Ik blijf op. 763 00:41:40,383 --> 00:41:41,598 Wie zou dit doen? 764 00:41:41,642 --> 00:41:42,432 ... Wil je de lijst? 765 00:41:46,543 --> 00:41:47,560 Iemand die ons kent, 766 00:41:47,585 --> 00:41:50,108 ieder van ons, iemand die bezig was met de operatie, 767 00:41:50,400 --> 00:41:52,911 in welk geval ze kunnen of mogen hebben ons aan het einde ervan niet betrapt, 768 00:41:52,943 --> 00:41:55,363 iemand die toezicht hield over de operatie die we hebben gemist. 769 00:41:55,922 --> 00:41:56,821 Dat is de helft van de lijst. 770 00:41:56,847 --> 00:41:57,865 Wil je dat ik het afmaak? 771 00:41:59,676 --> 00:42:00,575 Niet echt. 772 00:42:02,786 --> 00:42:03,620 [ Fluistert ] Elisabeth... 773 00:42:04,455 --> 00:42:05,789 Ik kom zo snel mogelijk terug. 774 00:42:06,881 --> 00:42:07,540 Ik weet. 775 00:42:13,731 --> 00:42:15,841 ‘Ergens langs de lijn, kom jezelf tegen! 776 00:42:16,340 --> 00:42:17,634 Handen schudden, en zeg 'Hallo! 777 00:42:17,659 --> 00:42:19,553 Waar de hel heeft ben je al die jaren geweest!? 778 00:42:21,504 --> 00:42:23,265 "Nou, nu we samen zijn, we kunnen gaan --" 779 00:42:23,265 --> 00:42:24,137 Stan? 780 00:42:24,456 --> 00:42:24,974 Hé. 781 00:42:26,489 --> 00:42:26,985 Wat doe jij hier? 782 00:42:28,672 --> 00:42:30,882 Ik moest praten iemand uit Arlington. 783 00:42:31,746 --> 00:42:33,927 Het was niet de moeite waard om terug naar kantoor te rijden. 784 00:42:35,542 --> 00:42:36,496 WAAR IS MATTHÉUS? 785 00:42:36,587 --> 00:42:38,765 Hij is aan het eten bij Craigs. 786 00:42:39,184 --> 00:42:40,224 Ik wist niet dat je thuis zou zijn. 787 00:42:40,255 --> 00:42:43,025 Ik maakte plannen om een film te zien met Trish en Marie. 788 00:42:43,243 --> 00:42:43,978 Het is oké. 789 00:42:46,719 --> 00:42:48,770 Ik kan restjes opwarmen voordat ik ga, 790 00:42:48,795 --> 00:42:50,652 of er is stokbroodpizza in de vriezer. 791 00:42:50,772 --> 00:42:51,903 Dat is oké. 792 00:42:52,575 --> 00:42:53,780 Ik heb niet echt honger. 793 00:42:55,525 --> 00:42:57,763 "Je kunt leren aanraken zoals je nog nooit hebt aangeraakt! 794 00:42:57,813 --> 00:42:59,618 Zie eruit alsof je dat hebt gedaan nog nooit eerder gekeken! 795 00:42:59,643 --> 00:43:01,329 Hoor zoals jij nog nooit eerder gehoord! 796 00:43:01,355 --> 00:43:03,248 Het gevoel dat je dat hebt gedaan nooit eerder gevoeld!" 797 00:43:03,273 --> 00:43:03,817 Wie is dat? 798 00:43:04,079 --> 00:43:05,257 Leo Buscaglia. 799 00:43:06,047 --> 00:43:06,564 Hij is -- 800 00:43:07,447 --> 00:43:09,622 Nou, ze bellen hem de "Liefdesdokter." 801 00:43:10,844 --> 00:43:12,966 Hij zegt dat je kunt veranderen de wereld met een knuffel. 802 00:43:13,688 --> 00:43:14,469 Echt? 803 00:43:14,553 --> 00:43:15,301 Mm-hmm. 804 00:43:15,461 --> 00:43:18,763 Het lijkt erop dat hij zijn wereld probeert te veranderen met een belofte-drive. 805 00:43:19,779 --> 00:43:21,474 Het is voor PBS, niet voor hem. 806 00:43:22,388 --> 00:43:23,101 Mm. 807 00:43:27,327 --> 00:43:28,022 Weet je, 808 00:43:28,773 --> 00:43:29,983 hij zegt, dat 809 00:43:30,916 --> 00:43:33,153 het grootste gevaar in het leven, 810 00:43:33,445 --> 00:43:35,238 is niets riskeren. 811 00:43:36,143 --> 00:43:36,990 Oké. 812 00:43:40,266 --> 00:43:42,579 Hij zegt dat liefde is altijd open armen, 813 00:43:43,538 --> 00:43:45,707 dat als je je armen sluit liefhebben, dat... 814 00:43:46,949 --> 00:43:48,293 je zult vinden 815 00:43:48,318 --> 00:43:50,420 je blijft gewoon over vasthouden aan jezelf. 816 00:44:06,212 --> 00:44:07,937 Hoe dan ook, dat is wat waar hij beroemd om is. 817 00:44:13,265 --> 00:44:14,769 Wil je met ons mee... 818 00:44:16,743 --> 00:44:17,870 ...naar de film? 819 00:44:19,390 --> 00:44:20,265 Eh... 820 00:44:21,190 --> 00:44:21,826 Zeker. 821 00:44:31,397 --> 00:44:34,756 "Ik wist dat het verordineerd was dat ik nooit met een gelijke mag trouwen, 822 00:44:36,192 --> 00:44:37,759 Ik trouwde met schaamte. 823 00:44:38,332 --> 00:44:40,762 Het is mijn schande dat heeft mij in leven gehouden, 824 00:44:40,921 --> 00:44:43,723 mijn weten dat ik ben echt niet zoals andere vrouwen, 825 00:44:45,275 --> 00:44:47,216 Waarom ik dat nooit zal doen, vind ze leuk 826 00:44:48,028 --> 00:44:49,035 hebben kinderen, 827 00:44:49,180 --> 00:44:50,341 een echtgenoot, 828 00:44:50,365 --> 00:44:51,801 en de geneugten van een woning. 829 00:44:52,466 --> 00:44:54,067 Soms heb ik medelijden met ze. 830 00:44:54,473 --> 00:44:57,362 Ik heb een vrijheid ze kunnen het niet begrijpen. 831 00:44:57,837 --> 00:45:00,657 Geen belediging, geen schuld kan mij aanraken." 832 00:45:06,265 --> 00:45:07,507 Het is gewoon moeilijk -- 833 00:45:07,550 --> 00:45:09,273 dit... baan, 834 00:45:09,764 --> 00:45:11,251 dit leven. 835 00:45:12,412 --> 00:45:14,671 Het raakt je op verschillende manieren waarvan je niet dacht dat het zou gebeuren. 836 00:45:16,509 --> 00:45:20,134 En het is niet gemakkelijk voor mij om hierover te praten, maar... 837 00:45:20,494 --> 00:45:22,846 Ik soms Ik vraag me af of ik... 838 00:45:23,093 --> 00:45:24,764 Kies hiervoor. 839 00:45:27,886 --> 00:45:30,019 Ik weet het niet. Ik kan er niet op ingaan. 840 00:45:30,044 --> 00:45:31,375 Het was gewoon... 841 00:45:31,980 --> 00:45:32,919 Het was een zware dag. 842 00:45:32,952 --> 00:45:34,094 Het was een slechte dag. 843 00:45:35,567 --> 00:45:36,693 Het is oké, lieverd. 844 00:45:37,504 --> 00:45:38,591 Ontspan gewoon. 845 00:45:40,427 --> 00:45:41,739 Ontspannen. 846 00:45:43,350 --> 00:45:44,097 Hm? 847 00:45:44,344 --> 00:45:45,397 Je bent nu thuis.